1906年12月18日
现在，我们完成了苗文《马可福音》的较对工作。
我希望它的质量会更好一些。
如果能够抽出时间来，用不了几年，我们将会使我们现在使用的粗糙的苗文得到惊人的完善。
或许天主会高兴地使用我们为了他的荣耀而完成的作品。
和我一起进行翻译工作的，是苗族人杨雅各。
他对于基督教的熟悉，常常使我感到吃惊。
这种洞察力是他学习了《圣经》，由圣灵而获得的。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。