1906年11月05日
埃玛和两个男孩子启程返回英国。
这自我们上一次从英格兰漂洋过海以来整十年了。
我要陪他们一块儿走两天。
孩子们的戏闹使我们住的汉人客店充满了活力。
我们就在客店门口分手。
他们出发去四川，而我骑马上了往咪口耳沟的路。
两个青年人前来接受考试。
我把他们列为准备行洗礼的被考察者进行了测验，他们回答得很好。
随后我问是谁教他们的，被告知是他们其中一位的母亲。
后来，这位母亲本人也来进行考试，由于她的学生的缘故，未经考试，我就发给了她合格证书。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。