1906年06月09日
长海子。
我住的苗家小屋前方长着一片桃树，旁边是一条可爱的峡谷，其中绿色的是包谷，金黄色的是成熟的稻谷。
我们小院落的正面是劈木柴的地方，后面靠着山坡泥土，不过都有木桩保护着。
烧火的木柴高高地堆到了棚子顶部。
附近的圈里有一些好动的猪，它们又是乱跳又是尖叫，我们就在门外边坐着学习，翻译《马可福音》，一只母鸡则静静地我在它的篮子里。
多数日子都是美丽的蓝天和友好的气氛，真是学习和休息的理想之地。
今天，我们在准备作为礼拜之用的新的小教堂。
落成以后，它将是中国西部最好的一座小教堂。
我们算了一下，发现已经用去三百两银子，其中，苗族人业已付出一百两。
或许，主会把其余的给送来。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。