1906年06月03日
我们和五百个苗族人在长海子没有屋顶的教堂里举行一次礼拜。
但倾盆大雨把我们赶了出来。
约有十二个黑诺苏人参加了苗族人的礼拜。
上一次，我留下张某在这儿的人们中工作，事实证明他干得很好。
我考试了若干被审查的人。
人们看到我很愉快，我也很高兴同他们结识。
或许天主能把他们都拯救，也让我配得上所有这些人的热爱。
我去那边看了一个诺苏地主，是一个割断过喉咙的家伙，
他有一个约14岁的女儿，看起来相当文静，与她的强盗父亲形成了鲜明对比。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。