1906年05月29日
和几个苗族人一起去黑诺苏寨子四方井。
晚上，我们和一位叫余先生的诺苏人在一起。
他看起来是一个什么事情都干得出来的反派人物。
我们夜间同他们的会谈非常困难、冷淡。
后来，我睡在一张对我来说太短了的床上。
睡觉时，我的脚只好抵住一个木桶的顶端。
约有15个人睡在地上，一直谈话到将近破晓时分。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。