1906年05月07日
开始动身前往拖谷麦。
第一个去处的所有人都是基督徒。
因此我们受到了很好的接待。
礼拜之后，我考试了要洗礼的被考察者。
生活在这样的人们之中真是莫大的幸福。
或许是天主才使我配得上所有这些人。
在围着我的孩子们之中，有一个姑娘似乎是麻风病患者。
一些妇女的喉咙患着可怕的甲状腺肿，几乎无法说话。
这里的大地主之中，有一位是妇人。
她是色嘎地主的大老婆，她像前些年一样，吩咐苗族人去帮助她收获鸦片。
他们不知道是否应该前往。
我告诉他们，如果她命令他们，就可以去干，因为这是她自己的事情。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。