1905年03月08日
今天，我们完全离开正道，骑马行了70里。
如果没有苗族人带路，我们无论如何也不知道该怎么走。
我们从昭通和威宁之间的一座大山（马鞍山——译者著）旁边穿过，
最后到达了一个叫老七的诺苏地主的要塞。
我们受到他的热情接待，也就在那里过夜。
不过，他倒是一个与众不同的地方贵族。
他直率地告诉我们，他宁可掉脑袋，也决不皈依基督教。
他拒绝了所有作为礼品的书，对我们所有的话都提出质疑，并且否定了我们想争取他的任何尝试。
他强烈地为自己的宗教而辩护，怀着巨大热情捍卫偶像崇拜。
遇上这样一个人，倒是件难得的乐事。
他只有33岁，一天到晚拿着个小酒瓶饮酒。
又是吸又是吞食鸦片。
他有三个汉人妻子。
他的妻子们坐在他的脚下，在为其准备鸦片。
他嘲笑了某位妇女以自杀来威胁她家庭的念头。
他说：如果是他，就要把她千刀万剐。
这样，家中就不会再发生此类胡闹的事情。
当我给埃玛写了一封信，请他派人帮着送去的时候，他竟奚落我，一个男子汉怎么要去讨好一个女人？
后来，又当我把埃玛所写的小册子送给他的时候，他则说：
“如果我有一位这么能干的老婆，我也会像你一样尊重她。”

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。