1904年12月10日
回家路上，在一些巨大山岭中非常难走的路上爬上翻下。
索恩也必定曾从这里经过，这是多么痛苦的折磨。
从一些巨大的圆石头上穿过了河流，马匹则由船载过去。
迎着寒冷的北风，又回到家中。
圣诞节。
这么多的苗族人前来，只好于23日就开始了节庆活动。
我们共设了36桌圣诞宴席，每八个人一桌。
有四百个苗了族人交了钱要参加宴会。
还有其余的数百人自己带来食品。
我们收宴到的宴席铜钱就有将近五英担重。
圣诞节当天，我们为苗族人举行了四场礼拜；
为汉人举行了三场礼拜。
有几位苗族人发言，其中一个口才相当流利。
他的讲话确实激动人心。
曾经被伊斯兰教徒刺伤的一个苗族人和他的妻子也出席了礼拜。
我让他站起来，并向群众作了介绍。
我指出他仍旧还活着，要杀他的恐吓并没有能够实行。
因为，上帝在保护着他的子民。
夜晚，小教堂里挤满了苗族人，我们共度美好时光。
一个又一，个人发言，话语中明显充满着力量。
我们和所有这些人，将要成就什么样的事业呢？

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。