1904年11月29日
在苗族人中的第一次旅行。
（“10月23日”，中国阴历。）
王、李和我开始了前去访问奎香附近苗区的旅行。
一场大雪已经延误了我们的启程。
有九位苗族人和我们同行，因此就没有带汉人苦力或雇工。
第一晚，我们歇在一户比普通苗民更富有的苗族人家里。
他们房屋的下半部分是圆石彻成的墙，上半部差不多敞开或塞些稻草和木板。
因此，既通风又干燥。
这家人口较多：有老祖父，三个儿子中二个已经成家，还有五六个孙子。
以前有段时间，他们的日子过得比较宽裕。
但是在他们脱离贫困之时，邻近诺苏地主贪婪的眼睛就盯住了他们。
他被指控偷盗，他和他的一个儿子让用链子牵走，捆了一个月。
地主用火红的钳子戳烧他的姆指，用刀抽打他的背。
此事虽然发生在九个月以前，但是伤痕仍旧留在他的姆指上，他的臂膀还时常疼痛。
他的公牛、几匹马和羊都给牵走了，真是一次彻底的强夺，在这之后，他们才得以释放。
很明显，这种压迫是普遍的。
一个苗族人是不敢富裕起来的，否则，地主就会把他的财富夺走。
在楼下的一个角落里，他们用凳子和木板为我支起了床铺。
床附近的硬泥地上，是一笼燃得很旺的大堆木柴火。
两位高高地梳着角型发髻的妇女忙碌着准备餐饭，没过多久，就做好了一盘很好的蔬菜和包谷饭，我们早已是饥肠辘辘，恰好得以饱餐一顿。
随后，他们为我们杀了一只大绵羊，几乎整夜都在劳作烹煮。
来了许多苗族人，我们向他们传教，直至半夜。
汉人传教士们和我一个接一个发言。
苗族人向我重述了我在昭通教给他们的耶稣在十字架上钉死的故事；
他们记得很牢。
三个男子赶来报告说：有一位大地主已经纠集了数百之众的武装，并要在某一天搜查所有苗族人的房屋。
凡是发现藏有基督教书籍者，都要被杀死。
这肯定是谎传，可他们却相信。
我们高兴地上床休息，但却谈了几乎一整夜。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。