1904年11月04日
关于苗族人的谣言正在流传。
一种盛行的说法是：我将要领导一场苗族人和凉山人的暴动。
在最近几天里，许多苗族人遭受残害的事例传到了我们这儿。
不少苗族人被强迫踩踏惩罚囚犯的踏车；
有些人遭打；
还有些人被勒索钱财；
其他还有被从他们的土地上赶走的。
昨天来到的一个人，则被铁链锁过。
在苗族人晚间的聚会上，我对大约30位与会者颇费了一番口舌。
他们看起来竟是如此郁郁不乐和思想保守。
怎样才能使他们振奋起来呢？我竭尽所能，最后终于见到了一些效果。
如果以为他们应该这样被压迫和虐待，那就真是一种耻辱。
他们像奴隶，像在埃及被法老压迫下的古代以色列人。
他们期望自由，但现在还没有得到它。
我试着向他们证明，所有的幸福并不在压迫者那边。
举例言之，虽然很多富人妻妾成群，可是他们却没有孩子，而苗族人反倒子孙满堂。
“是的，”他们之中的一位说，“我们的儿子就是我们的银子。”“还有，”我加上了一句，“你们的女儿就是你们的金子。”
当我听到了苗族人被汉族、诺苏地主和官吏无休止压迫的事情之后，我感到我能够以愉快的心情读完《圣经》中所有的《诗篇》了。
对于自己没有土地，只好给他人干活，又不可能重新得到土地一事，他们感到痛苦异常。
况且，他们是被用残忍的手段剥夺了原来属于自己的土地。
他们传说中的一则故事是这样的：当汉、诺苏、苗三个民族在分西部的土地时，他们就像平时一样，在田埂上结草为界。
然而，其他两族却是立石为界。
后来，汉人和诺苏人同谋放火烧了所有田地。
这样，只有石头田界留了下来。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。