1904年10月12日
目前，每天都有苗族人前来。
我一直在努力学习，试图掌握他们的语言。
如果想教他们而又不懂他们的语言，那真是难上加难的事情。
我千方百计想从他们那里得到“祈祷”的读音，但是没有成功。
同样，也没有找到“罪”这个词。
昨晚，我拭着给他们讲述“科米”①是如何为了我们而降世和死去，以及他如何被那些邪恶的人折磨而死。
他们竟立刻理所当然地把这件事视为汉人所干；
而每一件坏事也都无疑来自汉人。
我用我能想到的所有方式进行启发，但看来他们还是不懂。
这些日子我是一边教一边学，每得到一个词语，就马上把它记下来。
但是他们来来往往相当频繁，我还没有找到机会向任何人实践一下。
为了给苗族人创造一种文字性语言，今天，我进行了一次试验
-用我自己的辅音和元音去配他们的发音。
到目前为止，进展还算顺利，但是我怎样才能设法区别出不同的声调呢？
他们说：由于他们成为基督徒，地主们感到非常不快。
因为，他们不再那么容易受压迫。
也不再那样乐意接受徭役——这是指像地主的奴隶一样进行若干天无偿的劳动。
在这个问题上，总会有一场斗争的。
一个地主想恐吓他们，对他们说，如果加入了教会，就必须去教会的田里做活。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。