1904年09月13日
穿行在贵州的群山之中，真是惬意的一天。
山上覆盖着森林，有雄伟的冷杉和松树，还有大量的橡树和栗子树。
我们的一小伙人正好行进在具有两个炮楼的立海嘎要塞附近。

往前25里，我们到达了我曾经到过的第一个苗族村寨。
在这里，有一个苗族人因为访问昭通，他的绵羊给邻居们杀了。
他的房屋建筑得非常粗糙，但里面却清扫得特别干净。
苗族妇女看起来与汉人大不相同，她们的头发都梳为锥形样式，身着短外衣。
地上是一笼木柴火，火上是一口巨大的铁锅，他们正在煮荞麦饼和南瓜。
我解决了绵羊盗窃案。
我派人把那些参与者叫来。
他们被限期七八天内把赃物归还，而完事之后，必须把信息送给我。

下午，我们又继续行走10英里到达狗街，那里有成千群众聚集在露天赶场。
他们之中的半数人，听了我们传教。
我还向他们宣读了从威宁带来的布告。
由于有数百名身着民族服装的诺苏姑娘和妇女，就使得乡场别具色彩和吸引力。

在夜色中，我们行进25里，到达另一处土目的城堡，在那里我们受到友好接待。
这位当地“领主”姓安①，曾经去昭通访问过我们。
他热情接见，并把我们带进一座建筑牢固的要塞，它始建于南朝。②
他保存了古代关于当地的大量记载，
喝完茶后，我走进他们的吸烟房，发现有四位家庭成员正在吸鸦片烟。
或许我让他们感到很不舒服。
他们远远地大笑，我则谈着话走回原处。
他们吸大烟，直到11点后才就寝。
安先生护送着我们到寝室，拉着我们的手谈了许多话。
①平安的意思。
②追算中国皇帝的年谱，南朝始于1253年——译者。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。