1904年08月07日
礼拜日。
在最近的几天里，有更多的苗族人前来。
总共大约有80个人到过这里。
今天，有12个人的一伙抵达，他们整夜在外面的路上行走，还遇上了骤雨。
在他们来这里听取福音的路上，伴随着这些人的是山坡荒野和自始至终的潮湿的夜。
在一些地方，汉人试图阻止苗族人前来访问我，这就是他们要在夜间行走的缘故。
到目前为止，他们来自10个不同的村寨。
晚上，在汉族人的礼拜之后，通过他们当中的两个人的翻译，我主持了一场苗族礼拜。
瞧着他们，真让人感到有意思。
我讲到几句话以后，便转向我的翻译，让他们用苗语重复一遍我所说的。
用这种方式，我学会了几句苗语，讲得竟和他们一样。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。