1904年07月31日
礼拜日。
礼拜之后，我去看了住在一间简陋小屋里的兄弟俩；
他们来那个人都在患伤寒病。
晚上，我同苗族人进行了一番长谈。
天主啊，拯救他们吧。
两个凉山的男子也来这里过夜。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。