1904年06月14日
某个朋友带了一位杰出的凉山人前来看我，他叫约巴，是我所见过这些男子中的最优秀者。
他身材高大、体格健壮、秉性公正，他的两排牙，在几年前同一个醉汉的争斗中都被打掉了。
他现在整50岁，具有一副他们所有人都有的洁净面孔，看起来只有30岁左右。
他欣然同意教我。
因此，他就留了几天，教会我约二百个凉山词句。
他能够讲一口流利的汉语，因此，我们的进展很是顺利。
他是哲部落的一个成员。
他告诉我，我们关注的那场部落战斗，由于一百头牲畜的支付已经得以解决。
在他离去的时候，我们送给他两块银子——一块是埃玛送给他妻子的，一块是我赠与他的。
他的确颇有魅力；
他走进周围房间，毫不拘束；
怀着极大兴趣观看有关陈设。
我真希望他能够和我们一起待几个礼拜。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。