1902年09月01日
今晨，一位以往常常帮助我们的农村妇女滕太太，怀着巨大的悲痛前来。
她满月的小南海病得非常重。
她说：
“我今天一大早就离开家，在小鸟鸣叫的时候进城取药。
我的小娃儿患惊厥已经三天了。
我试着用了一些药：
一条小虫、一个甲虫、一只老鼠的肝脏等等。
服用后都不见起色，于是，我给他脱光衣服盖上湿沙子。
但是，他仍未好转。
他又白又胖，真是一个好娃儿，我不知忍受了多少苦难才得到他。
如果他死了，我要把他抬放到果树上，让今晚的雨露降落在他身上。”
在此之前，她已经失去过三个孩子。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。