1902年05月21日
（开始了在同样区域里的又一次旅行，围绕着老鸦滩地区。）
这个地方遭到了一场巨大火灾的打击。
整个镇子都被夷为平地，除了烧焦的堆积物外，没有什么留下来。
虽无一人丧生，但是所有的动物都被烧死了。
真是一幕可怕的场景。
自从我们上次到这里以来，在当地人中没有什么事情发生。
那里的基督徒们坚持下来了。
一位代表从差不多五天路程以外的会理赶来，恳求我去那里。
我告诉他，当这里的被考察者学完了教义回答，并同意执行福音教程时我将前往。
他力图苦苦说服我，但我坚持这个立场不变。
这里的许多男孩子，是吸食鸦片的常客。
看到他们这样，真让我们感到心痛。
他们太需要福音了。
今天是埃玛的生日。
如果我能够在家里……感谢她所有这些年的爱。
今天，我们这里大约有一千人听讲，我至少进行了15次宣讲布道！
晚上，我们在客店里举行了一次很好的礼拜。
被考察者中的一位发言时，有一段话讲得非常好。
这里出产的主要输出物是供食用的竹笋。
男人搬运着大包——每包250磅——越过险峻的山路到一个可以把货转运到船上的地方。
每年都有数千担竹笋被搬走。
今天的集市活跃异常。
这里周围所有的鸦片作物都长势很好。
看来，鸦片是这个市场的主要支柱。
我真不知道鸦片如何能被终止。
看到它在蹂躏着每一个地方，令我的心情异常沮丧。
四点起床，五点动身，往前开始了一天长长的旅程，走了25英里。
今天气温为华氏91度。
二点时到达永善。
午后要处决两个犯偷盗罪的男子；
我们有一个人前往观看。
我则去向群众宣讲。
据那个观看的人说：在一位业余刽子手做了几次砍头动作后，一名盗贼大声向群众恳求，说他是无辜的，直到最后，他总算沉默了。
从这里，我们可以放眼看到凉山区域的雄伟山脉；
他们看起来美好异常。
什么时候我们才能把福音带到那里？
冬天到来时，这里非常寒冷。
该城虽小，但建筑却不错。
在街上处处都可以见到苗族人。
令人愉快的工作，大量群众参加了我们的最后一次礼拜。
昨天晚上，一只狼进入了这个村寨的羊栏，咬死了大量绵羊，被咬伤的就更多了。
我问人们，难道羊群就没有发出什么声响？他们却说：什么也没有听到。
据他们讲：有时贼盗进入羊栏并剥掉小羊羔的皮都没有声响。
那么，它张开的不是它的嘴。
今天，在路上看到了一些苗族人。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。