1902年02月17日
【原注：
（他们在上海度过了几个月，与逃脱了义和团起事的遭难者聚在一起。
听到亡命者们离奇的故事，等待这场风暴的消退；
在全国有二百多个传教士被杀死。
1901年02月，柏格理开始返回云南的旅程，通过长江三峡，把柏格理夫人和家人留在重庆。
他于05月独自抵达昭通，在友好的气氛中与每一位相见。
然后，在08月返回重庆接家属。
他们全部于1901年11月回到昭通。）
扬子江的上游流程被局部地称为金沙江。
在昭通西边，这条伟大的河流形成了云南的边界；
同时也划开了汉族文化与那边未开垦的凉山诺苏人的地域的界线。
扬子江巨大的弯曲部环绕包围着云南昭通的北部。
于此期间，柏格理开始了在该地区广泛的传播福音旅行。
他往西、往北都远达扬子江。
年轻的汉族布道者成了他的随行传教士。
后来在苗族人中突然的皈依运动，使柏格理离开了他这项已经开始了的工作。
由于无力顾及，它就再也没有继续下去。】
我们来中国，是因为我们相信，乃天主派我们来让这些人了解基督福音。
我们在这里不是政治代理人，不是探险家，不是西方文明的前哨战。
我们在这里是要让他们皈依，而我们的成功将要由我们规劝他们接受基督的程度来衡量。
我们并没有达到打破偏见、消除迷信、驳倒离奇的观念，
而且，我们在从对于这些事物的成功中聊以自慰的时候，将要特别谨慎。
在这数百万之众没有接受西方文化之前，我们现在所做的将无法完成。
至04月01日。
（和三位汉人传教士在昭通周围广阔地域的一次传教旅行日记选录。）
骑着马出发。
过了一会儿，天气变得又冷又潮湿，我在马上的双脚就好像石头一般。
今天，传教士们勇敢地行进，他们之中一个人的草鞋磨坏了，他就穿着长袜走，并在晚上赶到了客店。
当我们走在一座很高的悬崖下面时，一块巨大的圆石滚落下来，正砸在钟明才和我之间；
重击声使我大吃一惊；
它足可以压死我们之中的任何一位。
发现有几个人渴望加入教会。
与一位官员共同进餐，他是个非常矍铄的老人，也痛恨鸦片，此人在这里以“公正”而著名，这是与没有棱角、八面玲珑的“圆滑”的人相对比而言。
在一次礼拜式上会见群众，吸收了11人为被考察者。
当我看到这些汉人们渴望学习真理时，我的心被强烈感动了。
有位苦力把一个篓子掉进河里，损坏了我们所有的小册子。
骑马行在河边，我看到一只很好的水獭；
盯着它约有十分钟的时间，当它升出水面时，显然在凶猛地搔着跳蚤，像猴子般地扭曲转动着身躯，然后跳进激流中去了。
我们在此又接收三个男子为考验审查对象。
次晨，当我乘着月光骑马离开这个村寨时，发现一个汉子已经等了我们整个通宵，为的是拦住我们，把他的姓名作为被考察者记下来。
在我们被拦住后，另一人怀着同样请求跑来，我们离去之前，大家站在破晓的旷野中进行了祈祷。
今天，我们记下了四个被考察者的姓名。
途经长着茶树的山腰。
我们穿过了一个大贼洞，它是因为最近有几个强盗在此被收捕而得名。
我们向下走入山洞。
道路异常坎坷，不过，于此之前我在云南还未置身于这样奇异的田野风光中。
在这里，我们被期待已久，许多群众出来迎接我们，燃放了无数爆竹。
我们在此度过了两天美妙的时光——大型宴会、友好的交往和每天二到四次的礼拜式。
这才是一项真正的圣灵的工作，大约有40个人决定成为救世主的追随者。
我们和孩子们玩耍，还即兴和青年们展开竞赛。
我的马在我们到达这里的第一晚就死去了，于是在余下的旅程里我没了马骑。
今天，探查了一个很好的洞穴，附近所有的人在暴乱和骚动时都要逃进来避难。
天主与我们同在。
我们一天又一天地记下了那些想成为被考察者的姓名。
在这个镇子上，又一场盛大的迎接仪式在等待着我们：
有旗帜；
有地方民团；
以及数百响爆竹。
我们必须在和街道同样长的欢迎行列中走过。
我并不想这样做，但是我们定要按照群众的意愿来行事；
他们想在这里建立一座教堂。
乘船在扬子江上行使了40里——到达某地，他们在这里已经建起了一座教堂。
我们天黑后才抵达，就在教堂里举行了一次拥挤的礼拜式。
汉族传教士们干得很好！
这里的另一座教堂业已建成——我们把它正式启用了。
此处约有一百个人想建一座教堂。
在老鸦滩。
我告诉当地人，如果他们想得到福音，就必须去尽他们的职责，并为自己建立一座教堂。
做完礼拜后，我们在院子里齐声唱赞美歌到大约十一点钟。
群众拥进我们的房间，一直待到午夜。
于是，我们只好在他们面前上床入睡。
所有的时间都在谈话；
我们实在太累了。
早上，他们再次来到我的房间，要求我们帮助他们摆脱街下面庙宇里偶像的束缚。
今天，我们探查了一个巨大的洞穴，它是如此之深。
当我们用卡宾枪向里射击时，在洞口全然听不到回声。
大快人心的今日。
我们都上到那座庙里，搬出了大约二十多尊木制神像。
它们当中的有些竟如此之大，致使我们要用四个人方能搬动。
传教士们非常愿意干这件事，李先生则更是在行。
我们燃起一堆熊熊大火，把它们都烧掉。
这些神像共约一吨重，火要燃若干小时。
为这场伟大的胜利，真要感谢天主！
当地的孩子纷纷向火中燃烧的神像投石块以取乐。
当时，我在火堆前念起《哥林多书》，我们再就是唱赞美歌和祈祷。
因为，到处都是干旱和贫瘠。
其后，我们为降雨而祈祷。
神像于下午二点被点燃，到下午五点开始下雨，一直下了整整一夜，并持续到第二日白天。
我们乃何等兴奋。
我并不需要用这个证据来显示天主的真实；
但其他人的信心是明显增强了。
尽管在下雨，那堆火仍燃了24个小时。
这真是以利亚在卡梅尔行为的小小重演。
第二天，当我们告别后重上旅程时，发现离开那个地方越远，周围的东西就越干燥，到了数英里以外，一切又都干旱如初。
在这儿周围的丛林里有三只老虎。
其中一只在前晚咬死了一匹马，并吞食了部分马肉。
昨天，马的主人往遗留在马尸体的心脏内放置了大量鸦片团块，
次日，那只虎转回来吃余下的肉，就这样送了命。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。