1901年04月24日
（三）
早晨，散步归来。
贝恩[111]在饶舌。
贝恩饶舌时家人都不在。
一刻钟站在那儿滔滔不绝，究竟说了些什么，我完全没听懂。
昨天经办人来，不得已说了谎，后来什么也不知道。
虽说不懂，看她颇有趣，感到好笑。
于是，她以为我很爱听她说话，越来越说个没完。
房子里空荡荡的，自己的东西也送走了。
家里人都去整理新宅子了。
剩下我和贝恩。
感到有些寂寞。
这么说，如果家里人都是骗子不再回来，那我们都太傻了。
八时左右，贝恩又来到三楼，说经办人来了。
接着她又开始饶舌了，说些什么，照例一句没听懂。
十时光景，女佣又来了，经办人今天来了三遍。
如此及早搬家，街坊邻里都觉得非常奇怪。
不被理解是自然的事。
家里人还没回来。
不管怎么说，心里老觉得不踏实。
[111]　布莱德家中的女佣。
外号贝吉帕冬。
漱石听不懂她的Cockney（伦敦下町方言）。