1901年02月21日
（四）
买Carls-bad[86]。
雪瑟瑟而降。
时针三时。
可厌，还得去一趟Dulwich。
冒雪出发。
抵达目的地时，一看表，早到半小时。
雪愈下愈大，没办法，权当是赏雪，拼命地到处转悠，不住走动。
看看到时候了，咯吱咯吱，咯吱咯吱，进去了。
一声“欢迎”，走进去一看，大吃一惊。
狭窄的drawing room（客厅），挨个儿排列着半打的贵妇人。
我只好坐下来。
从右至左一看，全是不熟悉的女子。
家中的妻君也不认识。
对外国女子，尤其是从来没见过日本人的外国女子，招呼一声“at home（在家）”，只能算是个土包子，不过实在没办法，因为对方也会很客气地对我，我也会很客气地对他们。
上茶了。
说了几句客套话。
这时候，主人出现了，是个白头发的僧人。
看来不像是个善良的人。
妻子倒是天生一副美丽的面孔。
一口流利的英语。
及早回来了。
完全是浪费时间。
西洋社会是个蠢物，究竟是什么人创立了如此拙劣的社会？有何趣味？雪仍然在下。
回住所，同宅内的人一起打牌，玩domino（多米诺）。
然后回宿舍，但没心思读书。
低着头在火炉旁烤了半个小时。
然后就寝。
越来越愚痴。
[86]　译者注：利用捷克斯洛伐克温泉水制造的肠胃药。