1901年02月13日
（三）
于Camberwell Green（坎伯韦尔格林）花十先令购得两册讲解花草插图的书。
然后发给铃木[80]的信。
小儿旋转众多陀螺。
犹如熊本一带流行的圆木型、中穿一铁棒者，颇为简单。
看来很适合于西洋。
家中的人都去观看狗运动会了。
天气恶劣，下雪了。
当地人对天气毫不关心，近于禽兽。
And on the bank a lonely flower he spied,
A meek and forlorn flower, with nought of pride,
Drooping its beauty o’er the watery clearness,
To woo its own sad image into nearness.
——Keats.[81]
他凝视着河岸上一朵孤零零的花儿
柔弱的无依无靠的花儿，没有尊严，
在水一般清澄中低垂着美丽，
为了更接近自己悲伤的影子。
——济慈
很有趣的句子，故录于此。
[80]　铃木祯次，建筑家，漱石夫人的妹婿。
[81]　济慈《《I stood Tip-toe upon a Little Hill》》（《我踮着脚尖站在一座小山上》）中一节，大意是：静静地，将那美丽降落到清澄的水面，我欲走近悲伤的姿影，说动那寂寞而纤弱的花儿。
（出口保夫《伦敦的夏目漱石》）