1901年01月23日
（三）
昨晚六时半，女皇驾崩at Osborne。
Flags are hoisted at half-mast. All the town is mourning. I, a foreign subject, also wear a black-necktie to show my respectful sympathy.“The new century has opened rather inauspiciously, ”said the shopman of whom I bought a pair of black gloves this morning.[69]
[69]　维多利亚女王（1819—1901），二日后驾崩于怀特岛奥斯本离宫。
漱石作为外国人，为表示悼念之意，特佩戴了黑领带，购买了黑手套。
商店店员对他说，新世纪以不祥事件为开端。
第二天二十四日，发出爱德华七世即位的布告。