1901年01月12日
（六）
不要认为一提到英国人就一定在文学知识上比我们高。
他们大多忙于家业，没时间阅读文学书籍。
就连respectable报纸也没有心思看。
同他们稍微交谈一下，就会立即明白。
他们不明说自己对本国文学所知甚少，总是强调没时间看书，或者不懂装懂，随便敷衍过去。
这是因为，他们心中充分认识到，若比不上日本人就是奇耻大辱。
从我这边说，并不打算说些多余的话有意使对方难堪，而是在适当时机转变话题。
我认识一位lady，她是中等社会的人，然而对文学一窍不通。
在大学里，我曾看到她在女生们上完课之后，向教授发问Keats[59]和Landor[60]的名字怎么写。
我和下宿的一位老爷子一起去看戏，演的是《Robinson Crusoe》[61]，他问我，这是真事还是小说，我回答他，当然是小说。
他说，自己也是这么想。
由此谈起十八世纪的小说，但他立即转变了话题。
他的夫人直到前一时期还在开办女子学校，应该受到过一些教育，但在文学方面，也只是读过一两部小说而已。
然而，却硬是装出一副无所不知的样子。
我稍微用了几个难读的字，他就弄不明白了。
谈话中他夹杂了些低俗的词语，一一问我懂得吗，弄得我哭笑不得。
这些人只知道眼下的Ouida[62]或者Corelli[63]的名字，但未必属于低贱的阶层。
中层以下无意于笃志者，概属此类。
会话重用他们本国语言，故为我辈所不及，但所谓cockney[64]，并非属于高级语言。
且不易懂。
来到伦敦，能听懂这些，自然很好。
伦敦上流社会的语言，既明晰又高雅，当为standard（标准语），但大都易懂。
因此之故，见了西洋人，不可妄自崇信，或妄自畏惧。
不过，Prof.等皆属饱学之士。
即便是这些人，要想出个难题难倒他们，也很容易。
浓雾，如春夜胧月。
市内从业者，皆以灯烛为光照。
至长尾氏处。
于门野[65]氏处吃牛肉火锅，美味非常。
午后十一时许归宅。
[59]　译者注：约翰·济慈（1795—1821），英国诗人、作家。
[60]　沃尔特·萨维奇·兰多（1775 —1864），英国诗人。
[61]　译者注：《鲁滨逊漂流记》。
[62]　韦达（1839—1908），英国女作家。
出生于英格兰，父亲是英国人，母亲是法国人。
她的真名为玛利亚·路易丝·德·拉·拉梅（Malia Louise de la Ramée），其笔名来源于牙牙学语时“路易丝”的昵称。
代表作为《佛兰德斯的狗》。
[63]　玛丽·科雷利（Marie Corelli，1855—1924），英国女作家。
[64]　译者注：伦敦佬，伦敦东区的语言，伦敦方言。
[65]　门野重九郎（1867—1958），东大工科毕业。
留学欧美。
后进入大仓组，任伦敦分店经理。
后为日本商工会议所会头。