1901年01月11日
（五）
昨夜去看Kennington（肯宁顿）的Pantomime[56]。
其滑稽有类似日本圆游[57]之处。
颇有趣味。
表演绮丽，不让West End theatres（西区剧院）。
而且是best seat[58]，颇廉价。
有些人对自己的蹩脚英语毫无察觉，反而取笑他人英语不好。
这种场合，往往被笑者是正确的，笑人者反而自己搞错了。
那些妄称“西洋通”的人，皆属于此类。
[56]　译者注：肯宁顿镇的哑剧艺术。
[57]　三游亭圆游（1849—1907），落语家（单口相声）。
活用其大鼻子，故有“鼻子圆游”之称。
[58]　译者注：甲等座席。