1900年09月19日
（三）
微雨尚未止。
天渐晴。
呆头鹅来热带国。
闪电破碎浪花青。
午后四时顷，抵香港。
停靠名为九龙之处。
此地至香港，不断有小汽艇往来。
一如马关、门司。
山巅层楼耸峙，海岸杰阁[8]并立。
乃非常之景象。
投钱十文，至香港名为“鹤舞”之日本旅馆。
污秽不堪。
饭后游Queen’s Road[9]，回船。
自船上望香港，万灯照水映长空。
犹如绮罗之星布，又似满山镶宝石。
更像是谁把diamond[10]和ruby[11]颈饰，遍山遍港撒满地。
此时，夜九时。
[8]　译者注：杰阁，即高阁。
唐韩愈《记梦》诗：“隆楼杰阁磊嵬高，天风飘飘吹我过。”
宋叶绍翁《四朝闻见录·阅古南园》：“于是飞观杰阁，虚堂广厦……莫不毕备。”
[9]　译者注：皇后大道。
夹杂英文是夏目潄石日记中的行文特点，本书予以保留。
[10]　译者注：英语，钻石。
[11]　译者注：英语，红宝石。