1899年09月08日
早上下了暴雨。
下午，我骑马去乡间的住所，道路状况之坏令人可怕。
相信没有哪位在家里的人能够想象道路是如何骇人。
在09月份，我已经印出二千多本小册子，以致造成忽略谷物的观点，劝告人们不要种植鸦片。
大多数人高兴地接收了它们。
我还向地方行政长官呼吁，请求他帮助。
他答应了，但到目前为止还没有诉诸行动。
（后来，他颁发了布告，鼓励种植蚕豆以取代鸦片。）
我已经了解到大量流行在当地人们的所有形式的邪恶。
其中许多听起来让人感到惊骇和不安。
如果纯洁的救世主进入这些心田，烧掉罪恶、欲望和污物，将会产生何等伟大的转变。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。