1893年12月31日
抵达会泽。
傍晚，我们走到街上，招来一大群人。
令我们非常高兴的是，人们很乐意听我们讲话。
以这种方式结束本年，真是件好事情。
感谢天主在本年度里给我提供的所有传教机会。
我希望下一年仍旧更加光明。
埃玛和我在一起，使今年一直很美满，比以往好多了，在这方面，她帮助我工作，并竭尽她的全力让我健康、如意，感谢天主！

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。