1893年12月29日
当接近江底时，我们发觉一位主要地方官员和他三百名随从的队伍迎面过来。
他们订下了所有的客店，于是，我们住进一个巨大的骡马店。
店里的几座马厩足以容得下一百匹马，而幸运的是那晚没有马帮住进。
我们住在一座极高大的建筑物里，如果用来传教，倒是个理想场所。
女士们的床设在一个挨着神像的角落里，我就在附近。
搬运工们只好躺在门旁边的稻草垫子上，
如此安排，使我们感到很愉快。
小张竟睡在一个马槽里。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。