1892年12月18日
晚饭后，老杨和我带着一些包谷和几百文钱，去寻访穷人。
整天都在下雪。
在我们的第一个去处，房子在下雨期间已经倒坍，他们就搭了一种围绕顶棚摆放这包谷秸秆的巢穴，一无所有。
里面有父亲、母亲、一个儿子和一个小姑娘。
除了一炉火之外，一无所有。
每到夜晚，成群的狼就在周围大声嚎叫。
我们给了他们一些粮食和钱。
在下一处，有位男子已经卖掉了他的桌子以换取少许蚕豆。
家里空空如也。
他饿得站立不起，只好把自己吊挂站立。
必须让他在死之前得到救助。
其后到的一所房屋里，住着老两口和两个孩子。
他们断炊已经数日。
有人曾送给老人家一些包谷。
他们就把包谷粒干炒来吃，但老大爷次日就死了。
老婆婆的病很重，以致吐血。
屋子里漆黑一团。
我进去时，除了一个男孩外什么也看不清，他似乎什么也没有穿，为避开潮湿的地面而躺在两根木棍上。
我们进行了救助，并答应他们，明日送些药来。
由此我有了一个开端。
愿天主帮助这些贫苦人民。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。