1892年09月01日
傍晚，我们去散步，
在昭通城墙上回首远望，对这西方金沙江那边的群山，我们看到了一种美丽景色。
黑色的浓云在山的上方。
天空高处的云好像掌叶铁线蕨的枝叶。
再往下，红色的朵朵轻云连接着那些蕨枝。
落日的余辉照在低层的云上，给它们涂上了一层金黄色。
在红色彩云当中，有一片恰似城堡的银色云团。
阳光照在上面，它看起来就好似一座面临日出的中世纪要塞。
这座银白色的城堡真是美不胜言。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。