1892年07月26日
早上，来了一位男子，要把他的小姑娘送给我们。
他是一位乡下农民，大水淹没了他的庄稼。
他说他有两个孩子和一位老母亲，而他一天劳动所得不值数文钱。
他无法养活他们。
如果我们给他200文钱，他就让我们收养那个小姑娘。
我给了他如数的钱，并要他照管好他的小女儿。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。