1892年06月10日
抵达永善之后，雾笼罩着所有附近地区，致使我们无法看清这个地方。
吃完茶，我漫步到西门，放眼望见巨大的江流。
此时雾霭稍微散了些，那边的景色令人神往。
极大的山峦。
如果说凉山居民的地域看起来陌生，此话倒是不错。
在耶稣的言词里没有提到这些人。
黑色的重雾悬挂在那里。
汉人极度恐惧那些人，并给他们起了个可怕的名字。
他们从远方过来偷掠人口，使其成为奴隶。
我真想到那边去，在他们当中生活个把月。
我发现那边已经受到了鸦片的祸害。
金沙江把汉区和凉山这两块地域分隔开。
凉山的地域跨度为长七天、宽三天的路程。
我能够看到凉山土地上的重崖叠嶂。
有些峡谷非常之深。
我瞧见远处的一些山已经得到开垦。
人们吃烧肉，主要以燕麦调粥为生。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。