1892年04月05日
他们从街上请来一位苗族乞丐为我们表演。
他演奏了他的多管乐器苗家芦笙。
其后，我们用320文钱买了他几把芦笙。
我同他谈了一小会儿，要他今后再来。
他告诉我，他们不信仰汉人的神灵，也不信奉天地。
他们崇拜一种用木头制做的神像——我认为他说的是雷神——即他们祖先的牌位。
他们没有书籍和文字性语言。
在与汉人的相处中，造就了他们非常诚实的品性。
在街上，孩子们扔石子打这位男人，但他却一语未发。
愿天主拯救苗家。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。