1892年01月19日
晚上，我们宿于大亭子。
在这里，他们烧草和有烟的木材。
因此我们深受其害。
由于外面已是冰天冻地，我们只好留在客店内，但泪汪汪的眼睛和酸痛的鼻子却使人不得不常常跑出去。
在外面无烟的夜色中，倒是一种解脱。
我们把两张长桌子摆到一起，
为使其平整，又在低的那半边放上一块门板，如此铺成了一张床。
在店主全家人面前我们无法脱衣睡觉，而他们则好像没有意识到我们的存在。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。