1892年01月13日
非常冷，沿着冰冻的地面行走，
然而，在白茫茫的山中走路却给人一种愉快的感觉。
途中路旁有一位死去的磨剪子、菜刀的人，他的刀具和磨具就散落在尸体旁边。
将近昭通，明亮的太阳出来了，我们就在这美好的天气中进入城市。
（他把妻子留在昭通，然后和雷姆伯斯踏上了前往会泽的旅途。）

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。