1891年03月13日
在一个村寨里，有位可怜的老妇人走过来，我们与她进行了一番长谈。
她患有气喘病，年纪60岁上下，在这个世界上举目无亲。
她问我：“我会不会在这个月里死去？”我告诉她不知道，但想必不会的。
她说她真想死了，因为在人世上没有希望。
她打算准备些鸦片，并把它统统吃掉。
我向她讲了耶稣和天国。
看来她不甚明白。
每当谈到这种程度，我大有一种困惑的感觉，好似置身于一堵巨大的城墙之外，想寻找入口却又找不到。
如果任何人都需要得救的话，这个可怜、衰老的灵魂正需要一位救世主。
如何开启她的心扉，对于我来说是个大难题。
当我们试着解决这个难题的时候，走来了另一位老妇人。
与先前那位相比，她是个更可怜的老太太。
她的眼睛有病，还长着个周长10英寸的大甲状腺瘤。
她用枯萎的双手挎着篮子在卖糖果。
第二个妇人用辛酸的语调问第一位：
“喂，你还在这里吗？为什么你还没有死？为什么你还没有了结呢？”
我告诉她，第一位妇人是不应该那样做的。
第二位可怜的妇人说：
“为什么不去棺材里安安静静地休息？
在那里既不需要为食物也不需要为穿衣而操心。
可以永远从中得到解脱。”
“没有人照顾您吗？”我问。
她举起她那双干瘪的手说：“只有这两只手照管我。”
我买了她一些糖果，给了她少许多余的钱，然后走开。
当我离去时，还能听到她在自言自语地反复背诵我教给她的简短的祈祷文。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。