1890年06月23日
今天有两个鸦片病倒。
白日里，台木梁给喊到城墙上，去抢救一位濒临死亡的做奴婢的姑娘。
她的女主人竟把她打成这个样子。
可怜的姑娘躺在乞丐栖身的地方，将要气绝。
没有人帮助她，却有一大群孩子围观，像鬼一般嚎叫着。
邰慕廉无计可施。
他让一位老师去请了个老妇人来，以便把姑娘抬回她的房间并在那里归天，但是姑娘奄奄一息，无法移动。
有两个衙役在那里观察事态的发展。
当姑娘断气后，他们给了一个老妇人约一百文钱，叫她把姑娘搬走埋葬，没有使用棺材。
我想，她可能要成为几条狗的美餐了。
时为公元1890年。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。