1888年01月31日
礼拜二。
——在极度难行的路上走了20里后，到达一个集镇。
又行了20里，越过一条小河，即进入云南省。
此时，呈现在眼前的是灿烂的阳光和壮丽的景色，我们的路沿着山的一侧伸延，河水在下面流过。
远方的山峰很高，还覆盖着白雪。
我与一个背着重载的男孩子相遇。
“你要去哪里？”——“老鸦滩。”“你从哪里来？”——“王场”“在路上你要走多少天？”——“六七天。”（到老鸦滩要用三天多的时间——译者注）。
“你背上了多重的东西？”——“120多磅。”“这一趟你能挣多少钱？”——“660文钱。
（不足两便士——译者注）。”“你多大年纪了？”——“13岁。”
愿天主把中国从这种野蛮状态中拯救出来。
那个小家伙走不上几步就耗尽力气，要停下来歇歇脚，
然后再走几步，再停下来喘喘气。
而有些男子的负荷不会下于180磅。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。