1888年01月23日
礼拜一。
起得非常早，出发穿过泸州，街上几乎静无一人。
外面的山上布满了坟墓。
沿途都可以看到庙宇。
可爱的景色，令人感到讨厌的道路，几乎所有石头的铺设都在和骑马的人为难，况且这还是所谓的“大路”（主要的路——译者注），
而赶马的男孩子说，这些路还算是好路，云南的路则更糟！
到四川以来，今天好像是第一个出太阳的天。
沿途都生长着鸦片——还有无边的蚕豆、豌豆和小麦。
水田看上去就好似一个个小型湖泊。
道路向前伸延，它时常某一边以四、六、八或者十英尺的差距落入水中，另一边则浸在二英尺深的水和泥中——上面只有小小的立足点，在这种路上行走，真让人担心是否会摔断脖颈或洗个不情愿的冷水澡。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。