1888年01月19日
动身时就在下雨，因此路非常滑。
万斯通的斗篷派上了用场。

走了20里到达一个小镇――再行30里进入茶店场。
这里正在赶场，街道上很拥挤。
邰慕廉走在前面。
我跳下来牵着马走。
这时。
不知是我还是别人，莫名其妙地打翻了一个店辅外面的货摊，把上面全部或部分货品倾了下来。
我赶快托住木板，避免了货摊全部翻倒。
但年岁很大的摊主却牵住我的马不放我走。
立即就围过来一大帮人，我告诉他们，我们的人是会赔钱的。
而他的儿子竟干脆把我的马牵走，拴进一座马厩里。
我们只好撇开马，到一个茶馆里商量损失问题。
那些东西都是干货，估计损失不会超过50文钱，我答应给他二百文。
他想要的却是一万五千文。
看来这是在敲竹杠。

邰慕廉发觉我没有赶去，就返回来参加了我们在茶馆里的谈判。
由于挤的人太多——茶老板把我们赶了出来，我们只好去另一个店铺。
我们向那人建议去找当地衙门解决，但是他不让牵马同去。

这时，从衙门里来的一个人出面帮我们的忙，
他要我们只付三百文钱，并答应取回马匹。
他还让我们先上路，我们照办了，

那匹马很快就被沿路送回。
我们二人处之泰然。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。