1887年03月
【原注：
柏格理和邰慕廉在中国东部学习了几个月的汉语，他们现在开始向遥远西部的云南进发。
两个来自“圣经基督教会”的年轻传教士万斯通和索恩已先于他们在那里了。
后者这次被单独留在昭通，
万斯通返回上海结婚，随即护送柏格理和邰慕廉两位新成员赴云南。
旅途的第一程是经长江1600英里到重庆的水路；
在那里，万斯通经陆路去昆明。
柏格理和邰慕廉则直接去昭通与索恩想会。
旅途中的距离通常以“里”来计算。
中国的三里约相当于一英里。】

（柏格理初次来到中国云南）

我于03月份离开了中国东海岸，向遥远的云南省进发。
我们乘坐轮船，一直到达中国中部的汉口。

这里有两位著名的传教士格里菲思·约翰和戴维·希尔；
前者凭借他杰出的宣讲能力和文学作品影响到数百万人，
后者以他对芸芸众生无可非议的热爱，推毁了位于西方人和中国人之间的屏障。

除了在汉口以外，我们很少发现传教士工作的痕迹。
而从那里出发后数千英里的旅途中，仅见到二百多基督教新教教徒。

在乘坐中国式平底帆船溯江而上时，我们还经历了在那里经常发生的危险事故。
当穿过第一个险滩群的某一滩时。
特别节俭和漫不经心的船主导致了我们的失事这条船被撞成了碎片。
我们落进了巨大的倾天滩，在凶险莫测的水中挣扎着。
我瞥见万斯通和他年轻的新嫁娘相互抓着对方的手，紧紧握着些船只的残片，在汹涌的波涛中上下颠簸。
我们认为自己的性命随时都会了结。
夜幕降临，使我们愈感寒冷，走起路来也跌跌撞撞，就只好栖身于岸边一间小屋中。
可我的思潮却一直回到失事的时刻。
船被无情的礁石撞得粉碎。
但是，在其碎裂之前就已经载着尚在舱内并无法出去的我们三人下沉了。
只是在它被撞碎后，我们才奋力浮出水面，去抓船的残木片。
此时，有两只急救的“红船”从岸边尽全力穿过险滩，向我们驰来。
一条船划到我这边，我感到自己被一只强壮，友好的手抓住，
救我的那位汉子突然盯住了我的脸和白皮肤，随即发出一阵爽朗的大笑。
“哎呀！是外国人！”
最终，我安全地进入小船，
当时对我来说，它简直就是无比和平与安全的天国。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。