1996年06月14日
（星期五）
今年我们能够在外面的草坪举行女王招待会，并再度由警察乐队进行鸣金收兵仪式。音乐总监法兰克．帕金森（Frank Parkinson）是来自英国布里德灵顿（Bridlington）的北方人，今年要退休了，所以我以几句话向他致意，并送给他一张签名照。（为什么我们总是给别人签名照？他们会骄傲地摆在布里德灵顿家中的餐具柜上，还是深埋在底层的抽屉里？）法兰克脸上挂着灿烂的笑容，闪闪发亮的大光头总是闪烁着晶莹的汗珠。就是因为有他这种人存在，《圣经》才有「地上的盐」一词。[6]明年，大英帝国就要撤离；今年，乐队指挥必须先启程返乡。乐队行进时，他们演奏了〈生日快乐歌〉。在人群中，我从项链认出我身旁的女子是圣戴维韦尔斯协会（St David's Welsh Society）的主席，她问我：「今天是你生日吗？」原来我是香港的老女王啊！
[6] 译注：即「salt of the earth」，指天主的子民，即诚实善良的信主之人。