彭定康日记>19960612

1996年06月12日
(星期三)
陈方安生和我在临时立法会上的分歧日益明显。她在美国和其他地方演说时表示,虽然取消目前以公平选举产生的立法局是错误的,但我们显然该把焦点放在继任者具有多大的代表性。这被视为我方立场的软化。许多漫画家借题发挥,例如在《苹果日报》的一篇漫画中,我被绑在不知通往何处的铁道上,安生则在另一条平行的铁道上加速行驶,试图赶上前方的「直通车」。漫画总是能反映出人们心中的核心想法。安生应该在我们之间创造一些空间,这并不令人惊讶,我想也是合理的。我相信我们能确保这不会成为实质上的政策问题,而只是简单的表述问题。在安生准备针对最惠国待遇前往华府游说国会和行政部门时,我就和她谈过这个问题。我们一致认为,这主要是语意上的问题。临时立法会并不会包含任何民主派人士,因此很难称得上具有代表性,下午我和王?鸣巡视完住宅后,便在下午的电话访谈中尽可能强硬地指出这点。
我们为运输司鲍文(Haider Barma)举办了惜别晚宴。他的家族来自印度,如今在香港生活了超过一个世纪。但他不是中国人,因此不能在1997年后担任高级首长的职位。这项明显的种族主义政策在经过《基本法》的讨论后,刚刚获得共识:中国有权力这么规定。像鲍文这样的人,因为中国种族主义和英国内政部的坚持而左右为难,陷入困境。英国内政部不愿意给香港的南亚社群(大约七千人)在英国的居留权。鲍文魅力十足又相当能干,我们已经为他谋了一份差事,让他担任我们的公务员叙用委员会主席,负责监督公务员铨叙制度的健全性。讽刺的是,这套制度却对他极为不公平。
有关1997年后的职位争夺战,出现愈来愈多的流言蜚语,而董建华显然是角逐香港特首之位的领先者。谣传董建华的竞争对手(尤其是罗德丞)企图对他使出阴谋诡计。多年来与建华不和的亨利.凯瑟克,如今试着放下过去所有的恩怨。他邀请董建华参加晚宴,宛如香港版的「金帛盛会」[5]。
[5] 译注:金帛盛会(Field of the Cloth of Gold)是英格兰国王亨利八世和法国国王法兰索瓦一世(Fran?ois I)于1520年举办的峰会,目的在于促进两国之间的友谊。