1994年03月31日
（星期四）
昨天我和爱尔兰总理艾伯特．雷诺斯会面。在我出发前，有些香港人对此会面持疑。我不断看着我的出访计划表，虽然邀请函是由爱尔兰政府发出，但计划看不出任何疑点。我在香港的一位私人秘书后来甚至还问戴彦霖，为何总督那么坚持要去某家茶馆？雷诺斯为人和善，人好到我觉得他应该随时都要背一根球杆来自卫。之后我去爱尔兰商人汤尼．欧莱利和《独立报》媒体集团帮我安排的场合演讲，开场人是我的老友莫利斯．海斯（Maurice Hayes）。我在北爱尔兰担任次长时，他是我麾下的私人秘书之一。演讲似乎很顺利，主题是新闻自由。颖彤注意到，虽然有些其他问题，但我似乎很支持此议题。活动前他们在三一学院（Trinity College）的图书馆帮我们办了接待会，演讲后我们到爱尔兰中央银行（Bank of Ireland），用餐的地方有墙板装潢，那曾是爱尔兰上议院议员开会的地方。狭长房间的两侧皆挂上绘有比利王肖像的大型挂毯，欧莱利开心地把那房间形容为「新教占上风的峡谷」。[50]昨晚我们下榻在欧莱利位于卡色马丁（Castlemartin）的华丽别墅，里面挂满伟大的爱尔兰画作，包含几件杰克．叶慈（Jack Butler Yeats）的作品，他是诗人叶慈的弟弟。
[50] 译注：爱尔兰和苏格兰有时会称英王威廉三世（William III of England）为「比利王」（King Billy）。在威廉三世从信仰天主教的詹姆斯二世（James II of England）手中夺得英王帝位后，他所信仰的新教也慢慢重获优势。