1992年07月25日
（星期六）
我们带李德衡乘坐慕莲夫人号出海散心。这艘港督专用游艇肯定是东方最亮丽迷人的一艘船，古早样式的设计令人眼睛为之一亮，服务人员不多，但都穿着整齐得体。我们沿着优美、壮观的海岸线航行了一阵子，眼看崎岖的绿色山丘落入海中。我们抛下锚，停泊在南丫岛外海，接着船员把小快艇开出来，让李德衡、雅思和她的朋友凯蒂．丁伯利比（Kitty Dimbleby）滑水。[63]我在水中安静地游泳，忽然发现有几艘很大的破旧木制货船迎面而来，而他们大概没注意到有人在水里。游艇的驾驶看到后相当惊恐，若是让总督大人在海上被撞个人仰马翻，那他们就有失职之虞。回到慕莲夫人号上时，我们猛然意识到那些很明显是走私船，其中一艘中国船往一艘台湾船卸除物资。我的随身护卫马上和警队的水警单位联络，最后我们往港岛的方向航行时，一艘警船与我们擦身而过，响着警笛往我们的后面开去。
游艇停泊在浅水湾，大家享用了一顿愉快的晚餐，我让酒窖不虞匮乏的努力总算没有白费，每个人都喝了很多优级圣韦朗（Saint-Véran）产区的孛艮地白葡萄酒。游艇驶经香港仔和灯火通明的几艘海鲜舫（译按：水上餐厅），然后绕过港岛西部，再返回九龙半岛与香港之间的维多利亚港。我觉得这是一趟世界上数一数二的旅程，真希望我能在香港度过整整五年！
[63] 译注：凯蒂是前述电视主持人兼作家强纳森．丁伯利比之女。