1983年12月08日
给俞平伯先生信稿：
《中国老年》处已函告。您近来身体怎样？我苦无法出门，否则很想来向您请教。
我已一年多不问曲社事，手术后偶尔问一下，四期《社讯》想已收到。有光只看了您的“借”字，十分同意您的看法。
周铨庵在我手术前拿来一张《戏剧报》（1983年第五期）上面有一篇“记《牡丹亭》里的花神”。
谈到14位花神。我近日养病无事，有光去上海开会，整理我的日记，找到几处笔记，谈到十二月花神。我认为我们演的全本《牡丹亭》中花神是舞台本中最实用的。现在我把吴晓铃和我们的《牡丹亭》的花神列表，请您看一下。对于花神有四种说法。
对排演全本《牡丹亭》，我的几点看法：
（1）十二月花神基本上是一生一旦（吴的后四花神为两生两旦）。
（2）以柳、杜未来一对始，以杨业老夫妇一对终，可能含有庆祝所谓天下有情人终成眷属，合于喜庆场合演出。
柳、杜红官衣、凤冠、玉带，象征后来中状元，合于喜庆场合演出。（可能过去班中因角色少，即由主角柳、杜加戏班领队，曲社由另二角扮演。）
（3）各门角色齐全，吴文丑是闰月（但闰月不常有），全本七月石崇是丑，意思好，瞧不起大富翁。
（4）大花神是牡丹花，但一向不知何人？您知道吗？闰花神是咬脐郎，是沈盘生说的。
我这里有全本《牡丹亭》的服饰。当时因租借行头，记录下来的（周铨庵保留）。
（5）名字有五种大同小异的说法。看来是剧团演出时由艺人安排的。
查：汤显祖全剧中：《惊梦》只有花神一人：“末花神束发冠红衣插花上，说白后，只一曲‘鲍老催’（向鬼门丢花介）。”没有现在《与众曲谱》中之“出队子”、“画眉序”、“滴溜子”，此三曲均在“鲍老催”的前面，“鲍老催”后又有“五般宜”、“双声子”。我们的《牡丹亭》只用了少数的几支曲子。有时由众花神唱“咏花大红袍”（堂会、曲会）。
我还见到过哪一本上谈到十二月花神，当时没有记录。
咏花中：一月梅花，二月杏花，三月桃花，四月牡丹，五月石榴，六月荷花，七月芙蓉，八月桂花，九月菊花，十月无，十一月无，十二月腊梅。