4月13日 星期日
上午在家，阅新出Social Sciences in China［《中国社会科学》］的英文版创刊号，其中金岳霖的《中国哲学》一文，只有英文版有之，英文写得很漂亮，但所谓中国哲学之特征，仍是《中西文化及其哲学》那一套，实则西洋古代哲学亦是如此，偏重认识论及逻辑学乃西洋近代哲学之特征，我国近代哲学也有这倾向，金氏即为此代表也。费孝通一文，内容平平，英译者亦为劣手，甚至于介绍费氏为攻Socio-anthropology，由中文“社会人类学”硬译成英文，而不知英文原作Social anthropology而并无Socio-anthropology一字也。
下午参加中国史学会理事会，讨论到出版学术性会刊问题，议论纷纷，最后觉得有此必要，但是否可能出一水平较高的刊物，又觉胆怯。我提出如果利用《历史研究》的组织与刊物，而作为史学会刊物，为之组稿、审稿，或可解决此难题，大家都赞成，只是黎澍不表态。秘书长梁寒冰提名副秘书长李侃及上海一位。散会后，至沈炼之同志处，暄儿亦来见沈老，乃暄儿中学时的老师也。返城后，偕胡厚宣同志赴北京医院探视顾颉刚先生。晚间至王天木同志处，与谢辰生同志谈秦陵发掘事，既未盗掘过，应坚决制止发掘。薄树人同志在座，谈科技史事。返家已10时许。