11日：
上午九时，和英良及夏平乘协成汽车到新营转车，正午到嘉义亚姬家。
我们为庆祝外孙嘉宏的周岁，冒此寒冷之时，带些礼物来贺。
嘉宏是亚姬的长男，又是魏家的大孙，我们特别珍重，所以有今日之行。
亚姬为我们准备丰盛的午餐，餐后即往南图的岳家拜访，和陈亲母【1】及陈大舅话亲【2】。
后往林外科拜访国川医院长，谈论劳保经营事宜。
晚上，亚姬招待我们到一间日本料理店吃スキヤキ。
在此严寒之时，这种料理是最理想的疑［款］待。
我们大饱之后即回家［到］魏家，因为天气太冷，而且昭雄当值在病院，所以我们决不往关子岭，而在此一宿。
观他们两少的生活，比珠理一家未必下劣【3】，我们也可安心此姊妹的将来能够进步。
12日：
早食后，昭雄叫亚姬租小包车送我们往关子岭温泉，本来我是预定在此治疗神经痛数日间。
我们车驶由嘉义到白河的直达路，此路（是）未曾经过的新路，途中风景不错。
到白河后，先访魏亲家于其病院，并祝其孙的周岁。
谈些时间后，又访同学吕成宝君的遗孀。
吕君自白河大震灾【4】后一病不起，对故人的早逝，对遗族的生活，不胜悯怜。
后再访同乡吴开山君，不在。
而直奔到关子岭，这是大震灾后的第二次。
但台南县唯一的风景区面目全非。
我们投宿关子岭ホテル【5】的第八室，这里的主人已换高再祝老夫人，基督教式的施设与招待。
正午在新筑的餐厅吃了一顿好吃的カレー饭【6】后，三人向山上散步而登；
因恐宿痾再发，我们不登石阶。
但还［环］山道路因重新修政，新路已不平又恶劣，我们三人真正的相互提携，亦费了两三时间才能到山上。
时时冷雨微微，下山恐加倍困难，乃叫ジープ车【7】来载。
由山下［上］还［环］下麒麟尾，回到关子岭温泉，仅仅花了二十元。
是晚入浴温泉，出浴按摩后，即到餐厅晚餐。
三人一共开了六十元，四皿一碗汤的料理，也是豪而华的一顿。
13日：
早晨，一浴热泉后，吃一顿西洋式的早餐，即赋归，乘十时的新营汽车到新营。
到新营即到卫生局访焜洲内弟，不在。
到县立病院访柯课长，连络洪波浪兄。
而后和杨水池君到县政府访人事室主任，我们对文献会的人事关系，决定尽量不关与【8】。
午餐于新市场，与英良、波浪等受水池君的招待。
后到康乐街一间戏院看西洋片“龙虎豪斗”，此为成吉斯汗西征的电影化，但除背景豪华外，其西人不能装为东人是最大的缺点。
后和水池君赴沈跃［耀］初兄家，参加文献会的小组会议。
而英良赴妇联，找郑幸治【9】女士，她在那里当会长的秘书。
文献会的小组会议是关于县议会通过“古迹名胜修建”一案，指名文献会协办的。
来会者就是沈跃［耀］初、洪调水诸兄，而我以沈兄草案主持的，此草案后日可交县政府核办。
会后，跃［耀］初兄招待我们晚食，是时英良也来会。
餐后即叫江青汽车回佳。
到盐水即访翁钟五亲家，请教新营人士所筹备的工业专校的事。
至学甲即下车看泽光父子【10】的安否。
14日：
清晨，在此严寒之时，台南江家锦先生来访。
此老人家是受我请，为我们增建病房看时日及地理，特来回答。
他说农历02月以后才有日子。
我们谈及文献关系的种种事项。
15日：
傍晚，台南庄松林兄及林勇兄来访，他们是往麻豆采访之归途来的。
我们在世外居谈文献事情甚久，并饮两三杯酒而归。
此绍兴美酒可解此文客之寒。
19日：
十数年［天］来的大寒，至今日始见温度稍升。
但我觉是我一生来最寒的数日，因为我到此年来太怕冷了。
温度有时降至七度左右，我的宿痾又是一遇冷气就发作，至此冬来已发作有数次了。
尤其此一周来高气压，常由华中透【11】至东海，因此冷气每时【12】低迷【13】于我们的身边。
为此我们正常的生活都不能，已早睡又晏起，已减食又失饮【14】，使人怕了养生无法。
只是叹息青春不再来，老时日月如走驹，而且此时不能比那时。
【注】
【1】亲母：台语，念tsheⁿ-ḿ。
又写“戚母”或“亲姆”。
尊称女婿的母亲。
【2】话亲：闲话亲情。
【3】下劣：日语。
卑贱，逊色。
【4】白河大震灾：1964年大地震，房屋全毁80％，死伤百人以上。
【5】ホテル：旅馆。
【6】カレー饭：印度料理。
咖哩饭。
【7】ジープ车：吉普车。
【8】关与：日语。
参与。
【9】郑幸治：台南县佳里镇人。
郑财印长女。
曾任台南县妇联会理事长秘书。
【10】泽光父子：泽光为南星之子，即吴新荣长孙。
此不称“南星父子”，而称“泽光父子”，足见阿公疼爱孙子之情。
【11】透：台语，念thàu。
刮，吹。
【12】每时：台语，念muí-sî。
经常。
【13】低迷：日语。
弥漫。
【14】失饮：饮食失度。