自进入此下旬来，建院的各项工程进度很快，我们可安心能够照预定完全。
但到此两03日因气候之变凉变冷，以致连续小雨，而使工事迟迟不进。
如果气候转好，二楼明日可牵电火【1】，明后日可コンスラブ【2】，那就不致迟延太久。
自搬回来，一昨日的患者最多将近二十名，可见外庄的患者也渐渐知道我们搬回来；
但至昨日冬雨绵绵，就很闲散了。
因此能写几函外国信：寄日本的有金关丈夫、池田敏雄【3】、久我谷武、仲田睦男；
寄北美的有赖青娥【4】；
南美有黄道庆；
而新营的有杨水池、台南有陈日三君等。
昨晚也有心血来潮，写《回忆录》童年时代母亲篇，这是深刻的自己批评。
台北敏诚君来快信说他与义雄明日要回来，我就也写快信给台南百禄兄，约定02月01日同富美小姐来佳里相亲。
我们计画野游，使此两年青［轻］人有机会可以互相认识。
第一コース【5】自佳里至潭墘，第二コース自潭墘至北头洋，第三コース自北头洋至下营。
本日下午，盐水翁钟五亲翁带该镇农总干事沉水德【6】议员来访。
他们是来此地方对新议员致敬的，此举即可证明沈议员有意竞选新县议会议长。
晚上，浴后身体很温柔，英良即以前家相赠的一皿米粉、一碗皇帝豆、一碗竹笋合煮米粉汤做点心，餐后喝一杯蜜茶，吃二粒蜜柑。
本月18日的地震称为嘉南地震【7】，震源地说在关子岭南的崁头山。
我们除一场的虚惊外并无任何的损失，而且灾害最惨重的白河亚姬一家也很平安。
但远自日本，近在台湾各地的友好却有多人来信慰问。
事实上每日的余震，使我们不得不考虑是否コンスラブ要照计画进行。
【注】
【1】牵电火：台语，念khantiān-húe。
接电线，装电灯。
【2】コンスラブ：“コン”为“コンクリート”（水泥）之略，转化成台语，念khōng，音“巩”。
凡巩固地基、灌注水泥、铺设柏油路等动词皆曰“巩”。
“スラブ”为钢筋或钢板。
此句指架起钢筋而灌注水泥于其间。
【3】池田敏雄（1916-1981）：日本岛根县人。
1924年与父母来台定居，入台北市旭小学校。
1929年进台北市第一师范学校。
1935年任教龙山公学校期间，培植小学生黄凤姿成为台湾第一位少女作家。
1939年协助西川满所创刊《台湾风土记》之编辑。
同年，担任“台湾诗人协会”之委员。
1940年协助西川满所创刊《文艺台湾》之编辑。
同年任台湾总督府情报部嘱托。
1941年《民俗台湾》创刊，与金关丈夫负责编辑。
1944年出版《台湾の家庭生活》。
战后与门生黄凤姿结婚。
1946年任台湾省编译馆台湾研究组（馆长许寿裳）。
1947年被迫返回故里，任出版社“平凡社”总编辑。
著作有《台湾の家庭生活》、《战ふ台湾农村》等。
【4】赖青娥：东京医专同窗赖辉煌之长女，旅居美国。
【5】コース：途径、路程。
【6】沉水德：台南县盐水镇人。
曾任盐水镇农会总干事、台南县议会议长。
【7】嘉南地震：地震名称。
地震时间：1964年。
震源位置：台南东南方。
地震规模：6.5。
震灾地点：台南县白河镇。
距震央距离：约60公里。
灾害现象：喷砂。