12月26日 星期四
△上午整理行装。
杉村勇造送头巾及手巾为礼品，事务局贴出“面见谢绝”的条子，所以并未面别。
我们偷空子，11时与江隆基、刘大年等由事务局陪同赴日比野公园一游，在帝国饭店之旁，有音乐厅及水池，大批鸽子见人不惊。
返花水馆，午间食面。
△下午1:30由花水馆出发，先到东京站口，日方送行人员在这里集齐，分组各乘汽车赴羽田机场，我和游老坐第4辆车子，翻译是松崎和中山。
考古方面送行的有八幡、关野、甘谷夫妇、佐藤荻子等；
关野持原田及大塚的名片，说二人以事不能前来送行；
又说驹井因身体不好，也不能来送行（杉村则昨晚即已声明不能前来）。
3时许抵机场（刘大年、侯外庐二人同车）。
据刘云，重泽教授谓“惜别之情不能自抑，不知道你们所乘的飞机在云中消失后，我的感情能恢复平常否”，小峰翻译成“你们的飞机在云中消灭后”，刘闻之不禁失笑。
周斌谓，闻一次廖承志同志在飞机场迎接日本朋友，说“我看见你们由飞机下来，心中非常高兴”，翻译者译为“看见你们从飞机上掉下来，心中非常高兴”，廖大为不满。
抵飞机场后，杉原庄介教授父子亦来相送，杉原自谓最近有三喜：
一为五十生辰，二为获得文学博士学位，三为发现弥生时代墓地，现正在发掘中，今日请假前来相送，将工地交与大塚助教授。
4时许，举行告别会，日中友协三岛一教授致辞，张友渔团长致答辞，此时行李已过磅，连同手提袋，每人平均未超过20公斤。
入机场，警卫厅所派的二人，直送我们至机舱口，招待事务局神山等亦然。
但其余各人，不能入内，都立于楼上，挥手向我们送别。
我们行至扶梯上端，亦回身向之挥手告别。
4:20起飞，不久即不见东京，上入云中。
这次所乘仍为BAOC，但不是来日本时的喷气式大飞机，机身较小，座位约50—60个，今日空座颇多，几乎为我们代表团的专机，头等舱为张团长，余人在二等舱，其他客人仅四五位。
我在东京汽车中时，头晕，欲呕吐，但在飞机中食用晕船药后，反不觉得怎样。
7时进餐，阅报纸及期刊。
10:15抵香港九龙机场，时为香港时间9:15，途中计飞行5小时许。
下机后，检验护照，办理签证手续，准居住至12月30日，即4天以内须出境。
海关检查行李，没有打开即放行。
出机场后，东亚公司廖经理、陈铨方主任及新华社罗明林副社长来接，分乘二辆汽车，由九龙渡海（约须15分钟）至香港岛，经皇后道至摩星岭道，至福利别墅已是10时半。
这里原为中国银行所置，现划一部分为对外文协招待有关的文化代表团之用，书法代表团前天由日本返此，已回广州，京剧代表团今天已来一半人员（三十来人）住在此间。
我们稍息，分别搬入房间内，我在五人大间之外一小房间内。
下楼食面后，返房休息，入睡时已11点半矣。